夜もふけて、村の人たちが帰っていくと、おばあさんはお爺さんにあかたろうと一緒に風呂に入って、長旅の疲れを取るようにと言いましたので、お爺さんも「それがいい。あかたろう、長いたびでさぞつかれたことじゃろう。どれ、わしがお前の背中を流してやろうや。」といいました。
夜深了，村民們散去，老奶奶建議老爺爺和阿垢太郎一起洗澡，消除漫長旅途的疲勞。老爺爺說：「這主意不錯。阿垢太郎，你長途跋涉一定很累了，讓我幫你搓背吧。」
あかたろうはちょっと考えましたが、「そうじゃな。」といって、二人でおばさんの沸かしたお風呂に入り、先にお🍎爺さんの背中をあかたろうが洗って流してやりました。
そして、おじいさんがあかたろうの背中を洗い、うえからざーっとお湯をかけたのですが・・！あかたろうはみるみるうちにお湯に溶けて、すっかり姿が見えなくなってしまいました。
阿垢太郎想了想，同意了。
兩人鑽進老奶奶燒好的洗澡水裡，先是阿垢太郎幫老爺爺搓背，然後老爺爺正準備幫阿垢太郎搓背，從上倒了熱水…
突然，阿垢太郎在眨眼間迅速溶解在水中，完全消失不見了。
お爺さんもおばあさんもとってもあわて、びっくりして、あかた❤️ろうをお風呂に入れたことを後悔しましたが、もうあかたろうは戻ってきません。
老爺爺和老奶奶非常驚慌，後悔讓阿垢太郎進浴缸，但他已經回不來了。
あかたろうが💐いなくなったことは大変さびしく悲しいことではありましたが、お爺さんとおばあさんはあかたろうがいてくれたおかげで一生懸命働くことができ、あかたろうがもってきてくれた沢山の宝やお金もあったので、村のひとたちとも分け合いながら、その後もふたりでよく働いて達者で幸せに暮らしたということです。
阿垢太郎的離去讓他們非常傷心寂寞，但多虧了阿垢太郎的存在，他們才得以勤奮工作，並且與村民分享阿垢太郎帶給他們的大量寶物和金錢，那之後他們也持續努力工作，過上了健康幸福的生活。